خوب نگاه مي كنيد؟
هر حقه جادويي مركب از 3 مرحله است
اولين مرحله تعهد نام دارد
شعبده باز يه چيزي رو به شما نشون مي ده
يه دسته ورق يه پرنده يا يه انسان
اينو نشون شما مي ده
شايدم از شما بخواد خوب بررسيش كنيد
تا بدونيد واقعا وجود داره
بدون تغيير و طبيعي
ولي البته حقيقت چيز ديگريه
كجا داري ميري
لعنتي ول كن من خودم اين كاره ام
مرحله دوم بازگشت است
ساحر اون چيز معمولي رو مي گيره
و يه كار غير معمولي روش انجام ميده
حالا شما مي خواهيد سر كار رو بفهميد ولي نمي تونيد
چون شما درست به ماجرا نگاه نمي كنيد
چون واقعا براي فهميدن اسرار تلاش نمي كنيد
خودتون سر خودتون كلاه ميذاريد
ولي هنوز كسي دست نمي زنه
چون ناپديد كردن يه چيز كافي نيست
بايد برش گردونيد
و اينجاست كه هر حقه اي قسمت سوم هم داره
سخت ترين بخش
بخشي كه ما بهش مي گيم
حيثيت
حيثيت؟ يعني رابرت انجير كار فرماي شما بود؟
و وارد سومين بخش حقه اون شب شد
نه قربان يه جاي كار اشتباه شد؟ اشتباه؟
ديدم يه نفر رفت پايين صحنه شعبده بازي
من دنبالش رفتم
بوردن بود كه داشت غرق شدن آقاي انجير رو تماشا مي كرد
آقاي كاتر ميشه شما دقيقا براي هيات منصفه توضيح دهيد كه كار شما چيه؟
من يك مبتكرم يك طراح شعبده
و اسباب و آلات مورد نياز حقه ها رو مي سازم
پس آقاي تاكر ميشه بگيد اون تانكر آب
بخشي از حقه آقاي انجير بود؟
نه اون تانكر رو براي نمايش اول آورديم
بعد برديمش پشت صحنه
حتما بوردن اون تانكر رو مخصوصا آورده بود زير صحنه اي كه انگير ازش ميفتاد پايين
حجمش چقدر بود؟
يه تانكر خيلي معمولي
فكر كنم 400 يا 5000 گالن آب مي گرفت
فكر مي كنيد چطوري اون تانكر رو آورده اونجا؟
اونم بدون اينكه كسي ايشون رو ببينه؟
اون يه ساحره از خودش بپرسيد
دوباره سوال مي كنم
ممكنه روش حقه هاي آقاي انجير رو اينجا براي ما نمايش بدهند؟
جابجا كردن اشيا واقعي مرحله پيشرفته اي از جادو گريه
در شغل ما
من حق دارم بابت ارائه اين حقه پول بگيرم
و اگه اون حقه رو اينجا شرح بدم ديگه اون حقه ارزشي نخواهد داشت
حالا ما از كجا بدونيم
اين تانكر بخشي از حقه اون لحظه بوده يا نه؟
آقاي كاتر من وضعيت شما را درك مي كنم
اما زندگي آلفرد بوردن به شما بستگي داره
اگر امكان داره شرح اين حقه رو بطور خصوصي براي من اجرا دهيد
و ما مي تونيم اينطوري خيلي راحت وارد شور بشيم و راي رو صادر كنيم
شما اين توافق رو قبول مي كنيد؟
ممكنه جيب خودتون رو خالي كنيد؟
واردن پارسال يه چشمه از كاراي اين بابا رو ديده
اون تو هوا خودشو نا پديد كرده
گفتم شايد بخواد با همون حقه از اينجا فرار كنه
بهشون گفتم تنها راهي كه اون مي تونه فرار كنه اينه
اون اگه در كنار بقيه باشه ميتونه فرار كنه
قفلها رو چك كنين
دو بار
من اونز هستم
يه وكيل
من نماينده لرد كاردلو هستم ايشون تازه به جمع شعبده بازها پيوسته اند
چقدر
ايشون مايلند چقدر براي حقه هاي من پول مي دهند؟
دقيقا 5000 پوند
با فالون حرف بزن دستيار منه پول مال اونه
بله ايشون خودشون اين پيشنهاد رو به من كردند
همه حقه ها بجز حقه طلايي جابجا شدن انسان از جايي به جاي ديگر
هرگز خودمو نمي بخشم اگه بخوام حقه هاي بزرگ رو به كسي بفروشم
حتي بخاطر دخترتون؟
اگه شما زنداني يا اعدام بشيد يه نفر بايد هواي دخترتون رو داشته باشه
فالون ازش مراقبت مي كنه
عاليه...فالون
مردي كه گذشته اش مثل خود شما مبهمه
دادگاه پيشنهاد داده دختر شما رو به عنوان يه يتيم به نوانخانه بسپرند
من كه مي دونم شما مي دونيد نوانخانه چه جور جاييه؟
يه كم بهتر از اينجا نيست؟
من دارم پيشنهادي بهتون ميكنم كه همه اين ماجراها ختم به خير بشه
دارم آينده دخترتون رو مي سازم
لرد كاردلو قيوميت دختر شما رو بي هيچ مبلغي قبول خواهند كرد
تا هميشه
خوب بهش فكر كن
لرد كاردلو از شما توقع دارند
با حسن نيت به اين مسئله نگاه كنيد
براي نشان دادن حسن نيتشون دفتر خاطرات رابرت انجير رو توي كلرادو براتون فرستادند
وقتي روي حقه هاتون كار مي كرده
عمرا نتونست از اونا سر در بياره واقعا؟
ولي وقتي از كلرادو برگشت جادوي جابجايي انسان رو به نمايش گذاشت
اونطور كه روزنا مه ها نوشتند حتي از كار اصلي شما هم بهتر بوده
اگه اسرار انگير رو مي خواهيد بدونيد
بايد از گور درش بياريد و ازش بپرسيد
من اسرار شما رو مي خوام آقاي بوردن
به دخترتون فكر كنيد
رمز
معما
جستجو
براي يافتن پاسخ
حتي اگه كلرادو آخر سفر من باشه
بازم خيلي وقت مي بره تا من كشف كنم
اسرار بوردن چي بوده
تمام دفتر اون به رمز نوشته شده
كه با يه كلمه كوچولو رمز گشايي ميشه
اما سر در آوردن و ترجمه نوشته هاي اون ماهها وقت منو مي گيره
بايد فكرشو بخونم
اشتياق من به اين امر كمك مي كنه
آقاي انجير به كلرادو خوش اومديد
همه شهر برق داره؟ بله
خوبه
پذيرش اروميه
شما اولين مهمان ما در اين فصل هستيد
در تلگرامتون مشخص نكرديد تا چه مدت نزد ما خواهيد ماند
تا هر وقت طول بكشه
فردا يه راهنما و درشكه چي مي خوام منو به كوهستان ببره
راه بسته است قربان
بخاطر آزمايشات علمي
بله ميدونم
منم به همين دليل اينجام
فكر كنم بقيه راه رو بايد پياده بريد
از نويسنده هايي مثل شما در تعجبم
نمي تونند علامتهاي مروي در خونه منو بخونند
فكر نمي كردم اينطوري به من خوش آمد بگن
ميشناسمت
دانتون بزرگ
نمايش شمارو تو لندن ديدم
شما هفت بار هفت شي رو تشخيص داديد
چيزايي كه تو جيب تماشا گران بودند
من آلي هستم ببخشيد بابت حصارهاي برقي مردم خيلي دوست دارند از كارمون سردر بيارند
اومده ام تسلا رو ببينم چرا؟
اون واسه يكي از همكاراي من قبلا يه دستگاه ساخته
ميتونيد منو به ديدنشون ببريد نه فكر نكنم
من پول زيادي با خودم آورده ام
ببخشيد اقاي انجير
نمي تونم كمكتون كنم
من توي هتل ساكن هستم
هي چي تو دستاي منه؟
ساعتت
دفتر خاطرات بوردن سوم اوريل1897
شرح نمايش در تئاتر اورفيوم
درست بعد از اولين ملاقات ما
ما دو جوان بوديم در آستانه كاري بزرگ
دو جوان شيفته جادو و شعبده
دو جوان كه اصلا به فكر آزار كسي نبودند
كدوميك از شما جرات داره
اين بانوي جوان رو ببنده؟
من
مچش رو تو ببند
پاش رو تو ببند
دور مچ
ببينم شما دو تا كه ملوان نيستيد؟
نه نه
ميدونم هر دوتون مي تونيد محكم گره بزنيد
از خود راضي قابل پيش بيني و خسته كننده هست
ميلتون موفق شده حالا اسمشو هر چي دوست داريد بذاريد
اون ترسيده و ديگه ريسك نمي كنه
اون بالاخره از چشم تماشاگراش ميفته
حقه هاي دست دوم كه همه دوست دارند
يه چيز تازه لازمه مثلا گرفتن گلوله از يه اسلحه شليك شده
اين كار خود كشيه
فقط بايد حواسمون جمع باشه يه كله خر چيزي مثلا دكمه اي چيزي تو اسلحه نندازه
يه دستگاه مي سازيم نميشه براي هر حقه اي دستگاه بسازيم
اصلا جاي سوزن انداختن نبود
ببين حالا گلوله رو هم نگيريم ولي بايد شعبده هميشه يه چيز تازه باشه
بايد سعي كنيم يه چيز تازه خلق كنيم
كه بقيه شعبده بازها سرشون رو بندازند پايين
خوب ميتوني به قيمت بالا بفروشيش
چي فكر كن تو همچين حقه اي رو بلدي
آره كه بلدم خوب اونو بمن بفروش
نه نه كسي نمي تونه حقه هاي منو اجرا كنه
هر حقه اي رو ميشه تقليد كرد اشتباهه
اگه آقاي بوردن شاهكار خودشون رو خلق كرده اند
بايد بتونند اجراش كنند
ميلتون خوب اجرا مي كنه اما حق با بوردنه
دستاي خودش رو آلوده نمي كنه
اگه مي خواهيد بدونيد چطوري يه جادوي واقعي رو ميشه بدست آورد
بريد به تنلي اونجا يه مرد چيني هست كه واقعا حقه هاي خوبي اجرا مي كنه
چانگ لينگ سو من كه نميتونم
شما دو تا بريد و اجراي اونو ببينيد و بياييد براي من تعريف كنيد
هر كي تونست حقه جام ماهي طلايي رو برام بگه جايزه مال اونه
چطور ده دقيقه اجرا داره روي صحنه
آقاي اكرمن دوست قديمي من دستيارشه
راستي؟ اكرمن ديگه كيه؟
يا آدم گردن كلفت تو تاتر لندن
من ديدم دوباره اونطوري گره زدي نه من دستم رو چرخوندم
بعضي شبها اصلا يادت ميره
منظورم اينه اگه بد گره بزنيد
ممكنه پاي جوليا بشكنه
اون گره غلطه
قبلا هم گفته ام گره دوبله لانكفورد محكمه
گره لانگفورد به درد كار ما نمي خوره خطرناكه
ممكنه يه وقت نتونه گره رو باز كنه
من ميتونم گره لانگفورد رو زير آب باز كنم ميتونيم تمرين كنيم
بوردن اون گفت نه ميدونم تو بهتر از من بلدي گره بزني
گوش كن دفعه آخرت باشه
خوب نميخواهيد تمومش كنيد
فقط برو من كه فكر نمي كنم
هي كاتر اون اهل كجاست؟
تو اهل كجايي مگه؟ اون يه زماني اثاثا رو براي شعبده بازي بنام ويرژيل جابجا مي كرد
نگران دزديده شدن كلكها بودن مهمه اصل كار روش ادامه
تو از كجا ميدوني؟ چون من استخدامش كرده ام
براي اينكه بدونم ويرژيل كلك پرتقالش چطوريه
من بهش اعتماد ندارم اون يه شعبده باز معموليه
البته كه تو نمي توني بهش اعتماد كني
فكر كنم حق با اونه
تو فكر مي كني همه حق دارند حتي تو
مراقب همه باش من خيلي راحت مي تونم ببينم تو پاي زنت رو بوسيدي
حتما اونايي هم كه تو رديف اول تا چهارم نشسته اند مي تونند ببينند
تو اشتباه مي كني اينطور نيست
ببينش حقه اون اينه
اجراي واقعي اون همينجاست راه رفتنش رو ببين
بهمين دليله كسي روشهاي اونو نفهميده
خودشو وقف هنر كرده
يه عالمه از خود گذشتگي
ميدوني
تنها راه فرار اينه
ميفهمي؟
من كه نميتونم اينو با خودم بكشم تازه اصلا آب توش نيست
يا ماهي ببين
نميدونم صبر كنه
بايد قد يه گاو زور داشته باشه
چند ساله داره وانمود مي كنه پاش شله
هر وقت ميره بيرون هر جايي كه ميبيننش
من نتونستم بفهمم اما بوردن با يه نگاه فهميد
آدم تمام زندگيش وانمود كنه كس ديگه اي است
تو هم داري وانمود مي كني
فكر نكنم تغيير اسم هم موثر باشه
نه اسم نه اينكه از كجا اومده اي مهم نيست
من قول داده ام كاري نكنم باعث آبروريزي خانواده ام بشه
يه اسمي برات انتخاب كرده ام
دانتون بزرگ
خوشت مياد؟ پيچيده است
فرانسويه
بوردن يه جوري مي نويسه انگار كه هيچكس غير از اون شعبده بازي واقعي رو نمي دونه
اما اون از خود گذشتگي حاليشه؟
احمق
اون كشتش چيزي نيست
اون كشتش نه نكشتش
نه ببين الان برش مي گردونه
نه اون كشتش نه نكشتش
ببين ببين حالش خوبه
ببين پس برادرش كو؟
بچه باهوشيه پسرتون
پسر خواهرمه
آه
امروز شانس با تو بوده
خوب نگاه مي كني؟
خوب نگاه كن
به كسي نشون نده
اونا التماست ميكنند و چاپلوسيت رو مي كنند تا راز حقه رو بهشون بگي
اما همين كه بهشون بگي تمومه
ميفهمي؟ديگه ارزشي براشون نداري
راز روي كسي تاثير نمي ذاره
كلكي كه تو استفاده مي كني و ميشه راز مهمي
آقاي بوردن بابت ناهار ممنونم
قابلي نداشت
آلفرد من آلفردم
آلفرد
يه چايي ما رو مهمون نمي كني؟
اجازه ندارم صاحبخونه گفته غريبه ها رو راه ندم
يعني تو با اين قفل مي توني جلوي منو بگيري؟
فكر كنم
خوب بعدا ميبينمت
شكر و شير؟
اونجا چيه؟
ماشين انجير
آقاي كاتر شما اينو ساخته ايد؟
نه اينو يه شعبده باز نساخته
يه جادوگر اونو ساخته
مردي كه ميتونه واقعا كارهايي رو بكنه كه ما شعبده بازها اداي اون كارا رو در مياريم
بمن بگيد بعد از محاكمه چه بلايي سر اين لوازم قراره بياد
به لرد كالدلو فروخته ميشه
يه كلكسيونر كه تمايل زيادي به جمع كردن اينا داره
نذار اين يكي رو با خودش ببره
چرا نبره؟ چون خيلي خطرناكه
مطمئنم يه دستگاه ساده با چند تا چرخ دنده است
يه حقه قديمي و كسل كننده
از همه شون بد همينه
حقه نيست
واقعيه
اين همون تانكريه كه انجير توش غرق شد؟
بله
اين
از اينجا دست كسي كه تو تانكره به قفل ميرسه
به قفل رمزي
يه كلك شعبده بازي براي فرار
البته اين يكي فرق داره
اين قفل كلك نيست
اين قفل واقعيه
يه راه براي كشتن يه نفر
شعبده بازيه ديگه
شعبده بازي يعني اينكه يه عمر تو لباساي عجيب زندگي كني ويا شايدم كاراي خشن و وحشيانه بكني
براي سرگرم كردن...شوكه كردن
حتي اگر تماشاگري نباشه
يه نفر ديده
ببين اين تانكر آب
براي اون دو نفر ارزش زيادي داشته
ارزشي كه همراه با ترس بوده
كدوميك از شما جرات داره كه اين خانم جوان را ببنده
مچش رو شما ببند
پاش رو هم شما ببند
ببينم شما ها كه ملوان نيستيد؟ نه
ميدونم هر دو تون گره هاي محكمي مي زنيد
رابرت
نه نه
جوليا
يه ملوان قديمي رو مي شناختم
يه بار به من گفت غرق شده بوده
بادبان بهش پيچيده شده بوده
وقتي آوردنش بيرون
پنج دقيقه طول كشيد تا بهوش بياد
بمن گفت
انگار رفتم خونمون و برگشتم
بوردن چي مي خواي؟
انجير واقعا متاسفم
چه گره اي زدي؟
همه اش از خودم مي پرسم
و
متاسفم نميدونم
نمي دوني؟
متاسفم
نميدوني
نميدوني؟
آلفرد خبراي خوب يه جا رو رزرو كرده ايم
فكر نمي كنم بدرد بخوره
آقاي فالون پيشكار منه اينهمه لوازم
بايد يه مقدار قرض مي كردم اون عاشق كاراي مهمه
آقاي فالون
ما كه نميتونيم پولي بهش بديم پول رو از تما شاگرا مي گيريم
اما تا اون موقع؟ هر چي در مياريم كارمون رو راه ميندازه
نگران نباش من غذاي خودم رو باهاش نصف مي كنم
مي خواي دوباره يه بلايي سر يه نفر ديگه بياد؟
نه تو
داريم بچه دار ميشيم
خداي من
بايد به فالون مي گفتيم خوشحال ميشه
بيا اينجا
اوه
آلفرد اين چيه؟
اين حقه ايه كه اكرمن انجام ميده
اين همون شاهكار بزرگته؟
نه نه نه دنيا هنوز آمادگي روبرو شدن با اونو نداره
تازه اين يه كار معموليه حقه گرفتن گلوله
گرفتن گلوله؟ آره خطري نداره
قول ميدم ببين
بزن تو رو بزنم؟
بزن منو بزن
درست اينجا نمي تونم
نه نه اونجا نه درست بزن به من
چطوري؟
خيلي خوبه بگو ببينم چطوري اينكار رو كردي؟
نه نميتونم بگم
پس نمي توني بكني؟ نميتونم انجام بدم؟
ببخشيد منم نميتونم دست تنها بچه درست كنم
به كسي نگي بهت گفتم
باشه باروت
يه كهنه
بعد گلوله
سنبه تفنگ
دستا بالا
وقتي كه تفنگ شليك مي كنه گلوله اي تو تفنگ نيست كه شليك بشه
معما چو حل گشت آسان شود
ببين هنوزم به نظر من
خطرناكه
مردم ممكنه باعث كشته شدن كسي بشن چطور؟
ممكنه يه عوضي يه سكه يا يه چيزي بكنه تو اسلحه و شليك كنه
و خدا نكنه ممكنه يه نفر يه گلوله بذاره توش
نگران نباش
چون نميذارم هيچ اتفاقي بيافته
همه چي طبق برنامه
چون من خيلي دوستت دارم
بگو دوباره دوستت دارم
امروز نه چرا؟
چون بعضي روزا از ته دل نمي گي الانم به نظر مي رسه از ته دل نگفتي
چون امروز بيشتر از من عاشق شعبده هستي و اونو بيشتر از من دوست داري
خيلي دوست دارم فرقش رو بگم
با روزي كه از ته دل مي گي
معني خاصي داره
خوب
خانمها و اقايان حلقه آهنين
خانمها و آقاياني كه اينجا هستند
ممكنه اين حقه رو قبلا ديده باشند
كي اينو انداخت؟
بخاطر اين اومديد اينجا؟
خوب
كي داوطلب ميشه؟
من من
جراتش رو داري مرد؟
بله
بوردن چه گره اي بستي؟
نميدونم
اون اومده بود يه جواب بگيره منم راستش رو بهش گفتم
كه منم اونشب خيلي با خودم جنگيدم
نصف من ميگه من يه گره ساده زدم و قسم هم ميخوره
يه نصفه ديگه من ميگه من گره لانگفورد زدم
ولي اصلا نمي دونم كدومش درسته
چطوره كه نمي دونه؟
چرا نمي دونه؟
بايد بدونه چيكار كرده
بايد بدونه
سارا درد ميكنه
نميدونم چرا دوباره داره خون مياد؟
درست انگار مثل روز اول شده بد بد
ما بايد دكتر خبر كنيم نميشه دكتر خبر كنيم
بيدارش كردي عاليه
متاسفم ولي تا دستم خوب نشه نمي تونم برگردم سر كارم
بايد قبول كني با اين دستا تو چطوري ميخواي دوباره شعبده بازي كني؟
هنوزم مي تونم حقه بزنم
من هنوزم مي تونم كار كنم مي تونم حقه بزنم
اونا منو هميشه به ياد خواهند داشت
بيا
فكر نمي كردم به اين سادگي بتونم جواب پيدا كنم
هنوز دست بر نداشته اي؟
شنيدم دنيال يه جا براي رزرو مي گردي
شعبده باز جوان كي؟
شما من...رزرو براي چي؟
مي خوام به كارم ادامه بدم
كي به كسي كه جوليا رو كشته كار ميده؟
جلوي تالار اورفيوم؟
كسي كه مي دونه تقصير تو نبوده
كسي كه آلفرد بوردن رو با اون گره هاي عجيب ميشناسه
شنيده ام سر كلك گرفتن گلوله دو تا از انگشتاش قطع كنه
اين ديگه يه حقه خطرناك بوده
بايد پنجره ها رو سفيد كنيم
اينطوري ملت كنجكاو ميشن بدونند چه خبره
يه دستيار بايد داشته باشي فكر اونو هم كرده ام
يه اسم هم لازم داري
بله دارم
دانتون بزرگ
يه كم قديمي نيست؟
نه پيچيده است
قفس پرنده ديگه قديمي شده همه ميدونند
نه اينطوري من نميخوام پرنده اي كشته بشه
اونا از قفس ميان بيرون
تو يه شعبده بازي نه يه جادوگر
اگه بخواي كاراي غير ممكن بكني بايد دستات آلوده بشه كثافتكاري بايد بكني
اينجا خانم ونسكومب
اگه سمت راست جا نشيد آقاي انجير شما رو قبول نخواهند كرد
كجاي اين كار سخته؟ هيچ جا
برو اون پايين
اين مخفي ميكنه بله
و محكم ميشه بله
خوب
اينم بسته ميشه
اينم از اين خوبه
تا اونجايي كه ممكنه كمتر نفس بكش
حالا ببين
خودشه آره
اون وارد نيست
اما بلده چطور خودشو نشون بده
يه دستيار خوشگل مي تونه حواس همه رو پرت كنه
خانمها و آقايان ممنونم براي حضورتون در آخرين حقه من
دو نفر داوطلب لازم دارم
آقاي مريت لطف مي كنيد؟
بله
پايين پايين
دور باش
مراقب باشيد چيزي نيست
داوطلبين دستشون رو اينجا ميذارند
و اون يكي اينجا
و شما هم دستتون رو دو طرف بذاريد
ممنونم اوليويا
آقاي انجير شما كه قصد نداريد آسيبي به اين حيوون برسونسد
البته كه نه خوبه
يك دو
سه
حيرت آوره كاتر
خيلي خوبه
و بهترين قسمت
فكر كنم گفتي دستاي من بايد آلوده بشه
شايد يه روز بشه
فقط بايد مطمئن ميشدم ميتوني
خيلي خوب خيلي خوب
من نتونستم توي نمايش شما ازتون تعريف كنم
ولي وقتي اينجا پر بشه همين كافيه
نگران نباش
چرا بايد نگران باشم؟
اگه نتونيد با حقه اونا رو بياريد اينجا كس ديگه ميتونه اينكار رو بكنه
شايد يه روزيم كلك گرفتن گلوله و رفتن تو تانكر آب رو هم امتحان كنيم
آقاي مريت اونا قديمي شده
ملت دوست دارند اتفاقات تازه رو ببينند
اينطوري كار و بار آدم راه ميافته
يه هفته جان قبوله
ممنونم آقاي مريت
ممنونم
اون آقا توي رديف سوم
لطفا بلند شيد و دستمالتون رو نشون بديد
اين كه مال من نيست
شايد بهتره اونو بديد به خانمي كه تو رديف دوم نشسته اند
دستمال شما پيش ايشونه
ببخشيد همه اش مايه دردسرم عصبي شده ام
فكر نكنم جواب بده
قبلا خيلي كلكها رو ديده اند
اما اين يكي رو نه
بپوش
مراقب انگشتات باش ضربدري بگيرشون
منم شامپاين رو آماده مي كنم
اينو قبلا هم ديده ايد؟ بله قبلا اينو ديده ايم
فقط يه كم سخت ترش كرده ام
يه خانم و يه آقا داوطلب بشن بيان
اين قفس رو نگه دارند
اين حقه رو يه جور ديگه مي خوام اجرا كنم
هيچ كدوم از شما ها اين حقه رو نه اينجا كه در هيچ جاي دنيا نديده ايد
خانم يه دستتون رو بذاريد پشت قفس
و اون يكي رو بذاريد جلوش
يه دست رو بذاريد بالاي قفس
و اون يكي رو بذاريد پايين
بايد دقت مي كردم نميشه كه
ديگه نمي تونيم اينو اجرا كنيم؟ نه
پس براي آخر نمايش چيكار كنيم؟ آخر؟
شماها ديگه اجرا نمي ريد پلي ما تا يه هفته با هم قرار گذاشتيم
من قرار بود شعبده بازي اينجا راه بندازم نه قصابي كه انگشتاي تماشا گرانم رو ببرم
صبح بايد همه لوازمتون رو برده باشيد
آقاي مريت تمومه جان
با اينكه از كمدينها متنفرم اما يكيشون رو آوردم اينجا
خوب يه عالمه سالن خوب تو شهر هست
ما ميتونيم يه حقه جديد سوار كنيم
ميتونيم اسمت رو عوض كنيم اسم بايد همون باشه
پس بايد يه سري حقه هاي نو بسازيم
يه عالمه طرح تو ذهنم دارم
بايد با يه كار تازه شروع كنيم
و براي اينكه بهتر تمركز بگيري
اين هفته توي آلبرت هال يه برنامه هست
ميدوني مهندسا و دانشمندا ميان
چه چيزايي ميبيني كه مه مردم را تحت تاثير قرار خواهد داد
ايرادي نداره كنار شما بايستم؟ تسلا منو فرستاده
عذر منو بابت گستاخي و پيوستن به ميز دانتون بزرگ ببخشيد
دو تا از اونا
زيباست نه؟ دلم براي نيو يورك تنگ شده بود
برق به همه جاي شهر ميره
ولي براي همه ست
كار ما رازه
يه رمز؟
يه جابجايي حروف هست كه هر روز تكرار ميشه
يك رمز پنج حرفي ميتونه همه چيز رو روشن كنه
كه؟
ما شعبده بازها به هم بايد اعتماد كنيم
پس چرا دفترجه خاطرات همكارت رو دزديده اي
شايد خريده باشم
فكر ميكني بتوني يه راز بزرگ از توش در بياري؟
پيداش كردم
و به همين دليله كه اينجام
تسلا بريا يه شعبده باز ديگه يه دستگاه ساخته
چرا دوباره همچين چيزي مي خواي؟
رقابته ديگه
آقاي تسلا براي آدمهاي غير معمولي دستگاههاي غير معمولي ساخته
اما در باره اش هيچ حرفي نمي زنه
من فقط دستگاه رو مي خوام
نوشيدنيتون رو بزنيد
ميخوام يه چيزي رو نشونتون بدم
كار ما قيمتش بالاست
فكر مي كردم يه رازه شما شعبده بازيد
كي حرف شما رو باور مي كنه
الان ديگه
تجهيزاتمون خيلي پيشرفته شده
تسلا كل شهر رو برق داده
در عوض هر موقع لازم باشه ما هم از ژنراتور استفاده مي كنيم
وقتي همه خوابند ما امتحان مي كنيم
آقاي تسلا نميخواد كسي رو بترسونه
سيمها كجان؟
دقيقا
ژنراتور كو؟
هفته پيش اونو ديدي
ده مايل اونورتر؟ نه پانزده مايل
قبل از اينكه برم بخوابم همه چيز رو بايد برم و چك كنم
آقاي انجير چند روز ديگه بهتون خبر ميدم
شعبده واقعي
اينبار فقط در آلبرت هال لندن
معجزه قرن ما
يه تجربه شگفت انگيز كه تا بحال نداشته ايد
نه تنها چيزي رو كه مي بينيد باور مي كنيد
خانمها آقايان نيكلا تسلا
خانمها و آقايان فعلا رايگانه
مرديكه ميخواد الان سخنراني كنه با حرفاش دنيا رو تكون ميده
بجنبيد داره جا تموم ميشه
خانمها و آقايان
ميبينم خيلي ها اعتراض دارند
بنظرتون اينجا براي همه امنه؟
اينا شبيه كاراي توماس اديسونه
با جريان متناوبي بسيار عظيمتر
از آقاي تسلا تقاضا كرده ايم
و ايشون قبول نكرده اند
ايشون هيچ محدوديتي رو براي كارشون قائل نيستند
ممكنه منفجر بشه
خانمها و آقايان
هي
سلام جسي
با مامان خوش گذشت؟
سارا
دوستت دارم امروز واقعيه
سلام
من شادي رو ديدم
اون شادي بايد براي من باشه
اما اشتباه مي كنم
يادداشتهاي اون نشون ميده زندگي اون ارزش حسادت نداشته
اون زندگي خانوادگي كه آرزوش رو داشت بهش نرسيد
اون براي مستقل شدن همه چيزش رو فدا كرد
ذهنش شده بود دو قسمت
روحي خستگي ناپذير
زن و بچه اش عذاب مي كشيدند
از دست تضاد و بي وفايي اون خسته شده بودند
خوب مي خواي چي صداش كني؟
نميدونم
هر كسي يه اسم لازم داره
شايد سارا
اسم قشنگيه
خوب تعريف كن ببينم ميخواي ديگه امروز چيكار كني؟
خوب حرف بزن
دارند اونو ازت ميگيرند؟
به نوانخانه ميره؟
حرف بزن
به اونز بگو من نظرم عوض شده
بيا بگير
بهترين كار همينه
بذار ببينم
تمام رازهاي شما رو ميبينم
فقط بايا بهت ياد بدم چطوري بخوني
حقه هاي احمقانه
از اينجا نميتوني فرار كني
چرا نمي توني قفلهاي واقعي رو باز كني؟
شايد دارم وقتم رو ميگذرونم
شايد يه روز
دستم رو باز كنم...توجه كن
خوب داري نگاه مي كني؟
يه حقه جادويي ديگه
و بعد من رفته ام
چطوري اينهمه آدم معروف ميشه؟
جادو
بوردن برگرد اينجا
ممنونم
خفه شو
كليد اين لعنتي كو؟
هشتم فوريه 1899
امروز بالاخره موفق شديم
تسلا قبول كرد منو ببينه
كاملا امنه
دانتون بزرگ
آقاي الي خيلي از كارهاي شما رو برام گفته
اون يكي دستت رو در بيار
چه چيزي برق رو هدايت مي كنه؟ دستاي ما آقاي انجير
كه ميتونه هم انرژي بسازه هم رد كنه
آقاي انجير ناهار خورده ايد؟
يه چيز غير ممكن ميخوام
شايد ميدونيد كه انسان هميشه دوست داره از حد خودش تجاوز كنه
و اين يه دروغه
تجاوز از حد نيرو ميخواد
جامعه ميتونه يه تغيير رو تحمل كنه
اول خواستم دنيا رو عوض كنم
گفتند خيالاتي شده
دفعه دوم
از من خواستند كارم رو بذارم كنار
الانم كه دوران باز نشستگي رو مي گذرونم
آقاي انجير غير ممكن وجود نداره ولي چيزي كه شما ميخواهيد هزينه بره
اگه بخوام اين ماشين رو براي شما بسازم
شما ميتونيد از اون براي شعبده بازي استفاده كنيد
مردم اگه كارهايي رو كه من رو صحنه انجام ميدم باور كنند
جاي كف زدن جيغ ميكشند
اره كردن يه زن به دو نيم
ميدونيد چقدر براتون خرج بر ميداره؟
قيمت مهم نيست
ميدونم اما ميتونيد حدس بزنيد چقدره؟
نميدونم
برو خونه و فراموش كن
من ميتونم وسواس رو درك كنم
عاقبت خوبي نداره ببينم از وسواس چيز خوبي در مياد؟
اما خودم خيلي وسواسي بوده ام
برده وسواسم
يه روز هم همين باعث نابودي آدم ميشه
مطمئن باشيد نميتونيد نظر منو عوض كنين
كه اينطور
ميسازيش؟
آقاي انجير ساختنش رو شروع كرده ام
اميدوارم از هواي كوهستان لذت ببريد وقت ميبره
فكر كردم رفته ايد
جايي براي رفتن ندارم
اينجا ميخوابي؟
كاتر گفت ميتونم يه جاي ديگه رو هم رزرو كنم نظر تو چيه؟
بايد بگرديم
يه قسمت از كار يه جادوگر
اينه مراقب همكارش باشه
ميخواي يه كاري بكني...اون مرد
كاتر اميدواره تو بي خيال بشي
اون ميگه اصلا بين تو و بوردن مسئله اي نيست
نيست؟
زن من واسه جفت انگشتاش؟
اون خانواده تشكيل داده و ميخواد دوباره كار كنه
بوردن داره اونجور كه دلش ميخواد زندگي ميكنه
انگار نه انگار اتفاقي افتاده باشه
اين منم كه تنهام و كسي به من نگاه نمي كنه
ما
يه لباس بهتر لازم داري
يه داوطلب ميخوام
چي شده؟
زخمي شد
چي شد رابرت؟
فقط يه توپ پلاستيكيه؟
ممنونم
فقط يه توپ پلاستيك نه؟
اما اين يه توپ معمولي نيست
جادوييه
يه حقه جديد
خوب بود؟
بزرگترين حقه اي كه تا حالا ديده ام
كسي هم براش دست زد؟
ساده و قشنگ اصلا كسي وقت نكرد دقت كنه ببينه چي شد
بد شعبده بازيه خوب شعبده بازيه
اون فقط بلده چطوري آفتابي بشه
چطور اينكار رو ميكنه؟
اون يه بدل داره نه ساده تر از اين حرفاست
يه شعبده پيچيده
تو نميدوني چطوري اينكار رو كرده
بعد ميگي تنها راهش داشتن بدله
من سه بار كارش رو ديدم هر سه بار توي بخش حيثيت خودش اومد و ظاهر شد
نه نه يعني هر سه بار خودش اومد بيرون؟
همون مرد
دستكش سياه ميپوشه كسي دستش رو نبينه
اما اگه دقيقتر نگاه كني
بلد نيست چطور تماشاگر رو بازي بده ولي منم ميتونم
ميتونيم براي اوج نمايش ازش استفاده كنيم
بله
اون مرد زندگي منو دزديد منم كارشو ميدزدم
بايد دنبال يكي شبيه تو بگرديم
اون بدل نداره نميدونم اون چطوري اينكار رو ميكنه
ميتوني صبر كني وقتي باز نشسته شد اين كلك رو ازش بخري
يا گوش كن اونطوري كه من ميگم بكن
تنها راهش همينه كه من ميگم
بايد يه بدل خوب برات پيدا كنيم
باشه
خوبه بهتره بريم منو پيدا كنيم
ببين
چيه؟
اين براي توست چي براي منه؟
بيا
تو
من هفته پيش اينو ازت خواستم منم زود تهيه اش كرده ام
اما تو كه سارا
يه دفعه نظرم عوض ميشه ها
همين روزا يه جاي بزرگتر اجرا ميريم
باورم نميشه زيباست ممنونم
گري عزيزم نگاش كن
آقاي كاتر آقاي انجير اينم جرالد روت
خوشوقتم
بذاريد يه جوك براتون بگم
خنده دار بود نه؟
ميرم دستشويي
اون عقلش رو از دست داده كارش رو هم كه نمايش تاتر بوده از دست داده
كامله يه كم كار داره
اما كار من كه تموم بشه ميشه برادر تو
من برادر نميخوام بايسد خود من بشه
يه ماه وقت مي خوام
در رو باز كن
و
بيا
نميشد يه جاي نرمتر پيدا كني؟
اينجا كه جاي خابيدن نيست
تو از اونجا مياي پايين
و روت از اونور ميره بالا
جالب ميشه
خوب ما داريم كلك بوردن رو ميزنيم
امروز اينجا رو جمع و جور كردند
دوباره رفتي نمايشش رو ديدي
آقاي انجير حاضريد خودتون رو ببينيد؟
فقط من بايد يه مدت مست كنم
اونوقت كسي ديگه شك نميكنه
باور كن درست ميشه
آقاي روت ميشه يه اجرا بريد؟
اگه نصف اونطوري كه من دنيا رو ميشناسم دنيا ديده بوديد شما هم قاط ميزديد
فكر ميكردي تكي نه؟
من نقش سزار و فاوست رو بازي كرده ام
تو كه ديگه سهلي دانتون بزرگ
روت حالا ميتوني بري خودت باشي هيچي
الان دوست دارم اون باشم
جالبه
محشر شده اي ممنونم
نبايد همه روت رو ببينند گندش در مياد
نميدونم چيكار داري ميكني و نميخوام هم بدونم
فكر كرده اي اسمش رو چي بذاريم؟
بوردن كه اسمش رو گذاشته مردي كه جابجا شد
خانمها و آقايان شايد براتون قابل باور نباشه
ولي قطعا سرگرم كننده است
ميتونم ادعا كنم اين يكي شعبده نيست
به دقت نگاه كنين
حقه اي در كار نيست
هيچ حقه اي در كار نيست
بخاطر موفقيتمون